This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 14 '18 eng>rus lead scoring оценка перспективности контактов pro closed no
4 Sep 3 '18 eng>rus to be out быть представленной свету; быть девушкой на выданье pro closed ok
- Aug 20 '18 eng>rus doubles может послужить и сервирочным блюдом pro closed ok
4 Aug 7 '18 eng>rus a reasonable travel distance на приемлемом расстоянии от места проживания pro closed no
4 Jul 27 '18 eng>rus not yet run пока не запущено / пока не выполнено pro closed no
4 Jul 25 '18 rus>eng самовывоз self pick-up pro closed ok
- Jul 25 '18 rus>eng индивидуальный spare personal equipment pro closed no
- Jul 9 '18 eng>rus emotional playbook сборник этюдов на выражение эмоций pro just_closed no
- Jun 29 '18 eng>rus meeting rooms vs boardrooms переговорная / зал для совещаний pro closed no
- Jun 24 '18 rus>eng в этом ему пригодилось His English skills came in handy pro closed no
- Jun 24 '18 rus>eng Клад drop-off point / drop-off location pro closed no
- Jun 17 '18 rus>eng Вам могло это показаться maybe you're unsure? vs. could it have been your imagination? pro closed ok
4 Jun 10 '18 rus>eng призвали из института на службу was drafted midway through his university studies pro closed no
4 Jun 8 '18 eng>rus plate база pro closed no
4 Jun 8 '18 rus>eng полную безысходность судьбы that her daughter was doomed pro closed no
4 Jun 8 '18 rus>eng отдавшая на войну пятерых детей who saw five of her children join the war effort / go off to war pro closed no
- Jun 8 '18 rus>eng материнским сердцем почувствовала The quick instinct of a mother's heart told her pro closed ok
4 Jun 7 '18 eng>rus foot rest подставка (для ног) pro closed no
4 Jun 7 '18 rus>eng вершина vertex pro closed no
4 Jun 5 '18 rus>eng ВИНА СРЕДНЕЙ НАСЫЩЕННОСТИ medium-bodied wines pro closed ok
- Jun 4 '18 rus>eng В доме оставались leaving behind only... pro closed no
4 Jun 4 '18 rus>eng покрутить пальцем у виска make a 'cuckoo' sign / make a 'screw loose' sign pro closed no
4 May 30 '18 rus>eng за ним прочно закрепилось прозвище and the nickname stuck pro closed no
4 May 28 '18 rus>eng cледы ранения остались His old wound stayed with him pro closed no
4 May 25 '18 rus>eng необходимые по смыслу знаки препинания appropriate punctuation has been added pro closed no
4 May 25 '18 rus>eng время выдержки exposure pro closed no
4 May 23 '18 rus>eng настойчивость в деле изучения и сохранения истории семьи his dedication to studying and preserving the family's history pro closed no
- May 22 '18 rus>eng в госпитале которого in whose field hospital... pro closed no
- May 22 '18 rus>eng предстает не вполне такой, какой reveals a different side of her personality pro closed no
4 Apr 28 '18 rus>eng утираю Wipe-wipe pro closed no
- May 9 '18 rus>eng Вы слыхали, Петров-то — амбидекстр! кто? is a viable response for both "what?" and "who" pro closed no
4 May 7 '18 rus>eng трезвый расчет sober consideration pro closed ok
4 Apr 26 '18 rus>eng облезающая кожа peeling and flaking skin pro closed no
4 Mar 14 '18 eng>rus PALEO WAY палеодиета pro closed ok
- Mar 14 '18 eng>rus little goes мал золотник, да дорог pro closed ok
- Mar 8 '18 rus>eng решение which addresses a specific IT need pro closed ok
- Mar 3 '18 eng>rus clean up on aisle six полный фарш pro closed no
4 Feb 27 '18 eng>rus wedding facilities всё необходимое для проведения свадеб pro closed no
4 Feb 9 '18 eng>rus runs out of browsers (в том числе) вне браузеров / не в браузерах pro closed no
- Dec 21 '17 rus>eng Криво прокачанный my stats were all over the place pro closed ok
4 Dec 20 '17 eng>rus hit обращаться к pro closed no
- Nov 22 '17 eng>rus relaxing activities пассивный отдых pro closed no
- Nov 22 '17 eng>rus data трафик данных pro closed no
4 Nov 22 '17 eng>rus no one ever told you in college... никакие преподаватели не учили pro closed no
- Nov 20 '17 eng>rus Incident Responder специалисты быстрого/оперативного реагирования на инциденты pro closed no
- Nov 3 '17 eng>rus what may not be fully understood но ... остается пока неизученным pro closed no
4 Nov 2 '17 eng>eng sliced her beau's sack off cut off her boyfriend's scrotum pro closed no
- Oct 30 '17 eng>rus raised but ignorable reasons зарегистрированные, но не критичные причины pro closed no
4 Oct 27 '17 eng>rus FВОРFSP Finest Broken Orange Pekoe Flowery (Extra) Special pro closed no
4 Oct 24 '17 eng>rus gorilla-thriller of a score зверский счет pro closed no
Asked | Open questions | Answered